For members


German phrase of the day: Etwas in Kauf nehmen

Leave it to the German language to help with any situation that involves a trade-off between two things.

German phrase of the day: Etwas in Kauf nehmen
Photo: Francesco Ungaro / Unsplash + Nicolas Raymond / flickr

Why do I need to know this phrase?

This is one of the most common German language idioms, which pops up just as frequently in colloquial chats as in political debates and news broadcasts across the German-speaking world.

What does it mean?

The phrase literally translates as “to take something in the purchase”. But its usage goes far beyond commercial transactions: essentially it means that, in order to get something you really want, you have to accept something less-than-ideal in return.

Let’s say you get the chance to be a participant on a show like Game of Switzerland (which sees four pairs complete a scavenger hunt through Switzerland in three days for the main prize of 30,000 Swiss francs) – on the same night as your best friend’s birthday bash which you’ve been planning for weeks. You might have to take it in Kauf that you’ll miss the festivities. 

READ ALSO: Swiss German vs Hochdeutsch: What are the main differences?

In the political dimension, the phrase is often used to argue that, in order to implement a beneficial measure – be it more reliable public transport or energy rebates – a less desired consequence, such as raising taxes, will be part of the deal. 

And the phrase frequently arises in debates around the ethics of technology: some say, for example, that self-driving cars will ultimately save lives, even if there are a few crashes before the AI behind them is perfected.

Essentially it’s a trade-off of two things, with a person arguing (or at least accepting) that the good outweighs the inevitable bad.

Where does the phrase come from?

Originally the phrase was used to refer to something a person receives in addition to what they have already bought. It then came to refer to the bad goods that a merchant wanted to get rid of along with the desired purchase.

Examples of how it’s used:

Dieses Risiko kann ich in Kauf nehmen.

I can accept this risk.

Bei diesen preisgünstigeren Geräten müssen Nutzer aber eine niedrigere Rechenleistung in Kauf nehmen.

But with these lower-priced devices, the user must take into account the lower processing power.

READ ALSO: Five Swiss German phrases to make you sound like a local

Member comments

Log in here to leave a comment.
Become a Member to leave a comment.
For members


10 must-see films and series to help you improve your German

Watching German-language movies and series can be one of the most fun and entertaining ways to improve your language skills. Here are a few to check out.

10 must-see films and series to help you improve your German

In addition to sharpening your listening skills, they can also give you insight into the historical and cultural complexities of the German-speaking countries.

We’ve compiled five series and five films that will do just that.


Sam: A Saxon

This newly-released series chronicles the life of Samuel Mefirre, East Germany’s first Black policeman. Inspired by a real life story, the seven-part show follows Mefirre as he joins the police force shortly after the Berlin Wall falls, and becomes the poster boy of a reunified Germany keen to promote itself as a tolerant multicultural society. But the show doesn’t pull any punches about the racism Mefirre faced in his home country, nor about what happened when the fame and pressure became too much. 

The show has been making headlines for uncovering a darker side of German society, and the real-life Mefirre, who has written an autobiography about his experiences, has praised the show for accurately capturing his story.  

Watch it on: Disney +  

The Empress: 

This 6-part period piece tells the story of the rebellious Bavarian duchess Elisabeth and her tumultuous transition into the role of Austrian Empress after marrying Austrian Emperor Franz Joseph I. As a costume drama focused on the intrigues of European royalty, it brings shows like Bridgerton and The Crown to mind, and has received acclaim for being similarly enthralling. With a second season on the way, now is a great time to get caught up on the hype.

Watch it on: Netflix

READ ALSO: Swiss TV: The shows to watch to understand Switzerland

Babylon Berlin: 

This series, based on the novels of Volker Kutscher, introduces you to the grimy underworld and tense politics of 1920s Berlin. It follows police inspector and World War I veteran Gereon Rath, who uncovers various criminal conspiracies across the show’s four seasons while battling his own demons. 

In plot (a troubled former soldier navigates a city’s criminal element) and style (gritty and dark) it has drawn comparisons to the hit show Peaky Blinders. Indeed, if you like a historical drama with a bit of an edge to it, Babylon Berlin is right up your alley. 

Watch it on: Sky 

READ ALSO: Why ‘made in Germany’ TV has captured the imagination of the world


As the name suggests, this show centres on the world of Berlin’s famous Charité research hospital. Each of the three seasons is set in a different time period. The first one takes place in the 1880s, the second during the 1940s, and the third in the 1960s. Classified as a character-driven soap opera with plenty of drama, the show also sheds light on some of the medical dilemmas that the hospital’s doctors faced and the important breakthroughs they spearheaded. You’ll get a mini history lesson, and a crash course in German medical vocabulary! 

Watch it on: Netflix  

Der Bergdoktor: 

Der Bergdoktor is another medical show, but it’s set in present day Austria. It follows the story of Dr. Martin Gruber when he moves back home to the Tyrolean countryside after spending many years as a surgeon in New York. With 16 seasons on offer (having premiered in 2008) and a relaxed vibe enhanced by the beautiful scenery, it could become a nice comfort show that doubles as an introduction to the Austrian dialect.  

Watch it on: ZDF



Victoria takes place over one chaotic night in Berlin. It begins as the titular character, a young woman who has just moved from Spain, meets and befriends a group of Berliners she meets outside a nightclub. What starts off as an endearing tale of their blossoming friendship ends in disaster for everyone, and a thrilling watch for the audience. 

The movie is great for language beginners because a large portion of the dialogue is in English. It’s also a treat for film nerds: the entire movie was shot in one take, an impressive feat!

Watch it on: Netflix

Goodbye Lenin:

This 2003 ‘tragicomedy’ film has gone down as a German classic. Set in East Berlin, it follows the story of Alex, whose mother goes into a coma just before the Berlin Wall comes down. When she wakes up, he must hide the signs that communism has given way to capitalism, lest his ardently socialist mother go into shock. The film puts a humorous spin on the fall of the Wall while thoughtfully exploring the theme of Ostalgie (nostalgia for East Germany).

Watch it on: Netflix

Der Untergang (Downfall)

This Oscar-nominated film tells the story of Hitler’s crazed last days in his bunker during the 1945 Battle of Berlin. Released in 2004, it was one of the first German movies to feature an actor playing Hitler, with Bruno Ganz brilliantly depicting the dictator’s warped psychological state and its disastrous consequences. 

Watch it on: Amazon Prime Video

Der Sandmann:

This surreal Swiss romantic comedy movie follows the irksome Benno, who discovers one day that he is mysteriously turning into sand. To stop this transformation, he must form a connection with his downstairs neighbour, the aspiring singer Sandra, who gets on his nerves. The film promises plenty of laughs, as well as an enjoyable immersion into Swiss German.

Watch it on: Amazon Prime Video

Schwarze Adler:

Football is the most popular sport in Germany, so naturally there are many documentaries about the “beautiful game.” One of the more interesting ones is “Schwarze Adler,” released in 2021. It examines the experiences of the Black footballers, male and female, past and present, who played in Germany, some for the national team. Told almost exclusively from their perspective, the documentary has been praised for highlighting the continued issue of racism in sport and German society.  

Watch it on: Amazon Prime Video