As we near summer and scorching temperatures, it is about time to brush up on our (Austrian) German in order to enjoy the season to its fullest.
There is no shortage of activities that Austrians enjoy during the hottest months of the year and it’s essential to know some basic vocabulary to enjoy them to the fullest.
If you are more advanced, we also bring a couple of phrases and idioms locals use so that you don’t get too confused when you hear that it’s emperor weather outside.
Basic summer vocabulary
Here are some basic words to get you through the season:
Der See, or the lake. Especially in Austria, with its numerous beautiful lakes (and best bathing waters in Europe!), going for a swim in the lake or a river (der Fluss) is a perfect summer activity.
If you are in Vienna, you’ll likely visit one of the great Freibäder, the outdoor public swimming pools. Another common pastime during the season is parties and barbecues, die Grillparty, but don’t forget to check the rules in your area to see if you are allowed to light up the grill and which type.
Some basic vocabulary for these popular summer activities include die Sonnenbrille (sunglasses), das Wasserrutsche (water slide), das Eis (icecream), der Hut (hat), die Sonnencreme (sunscreen), and die Radtour (bike tour).
If you go through a summer heatwave (a Hitzewelle), you might look for places to cool down. Austria offers spots with Trinkbrunnen (drinking fountains), Bodenfontäne (ground fountains), and Sommerspritzer, which are cooling water sprinklers.
Some common expressions to use in summer
A few words are a bit more advanced or just more informal and a perfect way to describe certain summer feelings.
For example, the “monkey heat”, or Affenhitze, is a word German speakers use to describe those extremely hot days. So if you want to comment on what a scorcher of a day it is, you should say, “Heute ist eine Affenhitze”.
A similar expression is Sauheiß, literally translated to “pig hot”, for those unbearable heat days.
On the other hand, if the day is simply beautiful, sunny, with no clouds in the sky, Austrians will call it “Emperor weather”, or das Kaiserwetter. The urban legend goes that the idiom stems from Austrian history. Kaiser Franz Josef’s birthday, the August 18th, was often bright and cloudless.
— Daniela Loves-Books (@DPuttenat) June 6, 2015
And if you ever get caught in one of Austria’s Sommergewitter, the summer thunderstorm, you might hear someone say, jokingly: “Du siehst aus wie ein begossener Pudel!” it literally means “you look like a wet poodle” and, really, they won’t be wrong.
Heading to a public pool? This is what you should know
Sometimes, not speaking the local language can prevent people from trying activities involving talking with someone in German. While swimming in lakes or rivers won’t require any particular German vocabulary, if you want to enter the public pools (and you should, they are fantastic), you might need to know a few words.
First, the open-air pools are called (singular) Freibad, an area by the river that is closed off and used as public natural pools would be a Strandbad (something like “beach pool”), a Hallenbad is indoors, Kombibad will have both indoor and outdoor pools, and a Familienbad is for families (adults are not allowed in without children).
Öffnungszeiten: opening times. The websites and signs will also state the “Kassaschluss”, which are closing times for buying an entry (usually you will see they are “eine halbe Stunde vor Badeschuss”, or half an hour before the pool closes).
READ ALSO: The best lakes and swimming spots in Austria
Eintrittspreise. These are the entry prices. There might be many different options here, including Kleinkinder (small children), Kinder (children), Jugendliche (young people), and Erwachsene (adults). If you feel young at heart and are confused about how much you must pay, don’t worry: there are usually birth years next to the prices. So, for example, adults are those born in 2003 and earlier.
"Krapfenwaldlbad" happens to be the name of one of Vienna's loveliest neighborhoods & 4 heated pools pic.twitter.com/1fQhr9zl5l
— Fishbowl (@gofishbowl) July 2, 2014
Other entry options may include Familienkarte (family card, they will specify how many adults and children) and time-based cards, such as “Nachmittagskarte”, for example, for people who want to spend half a day or less.
You can also find season passes, but in general, the whole process of buying and entry is relatively straightforward. In Vienna, it is even possible to buy day tickets online. However, not every pool will have online sales for many weeks in advance or on weekends when demand is high.