SHARE
COPY LINK

GERMAN WORD OF THE DAY

German word of the day: Das Laternelaufen

Forget Halloween – Laternelaufen is the autumn tradition you need to know about while living in Germany (or many German-speaking countries).

Children walk with lanterns through Berlin.
Children walk with lanterns through Berlin. Photo: picture alliance / dpa | Britta Pedersen

“Das Laternelaufen” or lantern walking, is an annual celebration in honour of St. Martin’s Day.  While St. Martin’s Day is an occasion celebrated by Catholics across Europe, including the UK, this children’s tradition seems to only be commonplace in German speaking regions (Germany, Austria, Switzerland, Luxembourg and some areas of Belgium, Italy and Poland). 

As the legend goes, Saint Martin, a Roman soldier, gave a beggar half of his red cloak to protect him during a snowstorm. Through this good deed, Saint Martin is considered the patron saint of travellers and the poor and is seen as an example to children to share and be giving. While this holiday has its roots in Catholicism, it has become commonplace for German children of all faiths to be taught St. Martin’s story and celebrate the occasion through Laternenlaufen.

Once the sun sets on November 11th, children across Germany, and in some other countries, take part in a procession through the streets, carrying handcrafted paper lanterns and singing traditional St. Martin songs. The procession is usually organised through local kindergartens and schools, and the lanterns are often made by the children themselves during their classes. The children are often accompanied by a man dressed as St. Martin in his iconic red cloak. This procession is then referred to as “der Laternenumzug” or lantern procession. At the end of the walk, you will often find a large St. Martin’s bonfire and a traditional meal of goose, the “Martinsgans” (Martin’s goose), red cabbage and dumplings waiting for you. 

But what do paper lanterns have to do with St. Martin?

As far back as the Middle Ages, to mark the end of the autumn harvest in the Alemannic region of western Upper Germany, traditional lanterns were crafted out of turnips, called “Räbenlichte” (literally: turnip lanterns), with a candle flame in the centre lighting up the vegetable. Turnips were a staple food at the time and their harvest was therefore celebrated in this way. Nowadays the lanterns are no longer made out of turnips, instead children opt for coloured cardboard and tracing paper as tools for creating their glowing pieces of art. Naturally, for safety reasons, the candle of the lantern is now replaced with an LED light. 

So, the two aren’t explicitly linked, but it seems the harvest season overlapped with St. Martin’s day, resulting in today’s celebrations combining the two. Either way, “Laternelaufen” is something children love to take part in, and many German adults reminisce over. 

Examples:

Bevor wir mit dem Laternenlaufen beginnen können, müssen wir zuerst unsere Laternen basteln.

Before we go on our lantern walk, we must first make the lanterns.

Morgen ist Sankt Martinstag, das heißt, es ist Zeit für unseren Laternenumzug!

Tomorrow is St. Martin’s Day, which means it is time for our lantern walk!

Haben Sie die Lieder für dem Laternenlaufen schon auswendig gelernt?

Have you memorised the songs for the lantern walk yet?

Member comments

Log in here to leave a comment.
Become a Member to leave a comment.
For members

GERMAN WORD OF THE DAY

German word of the day: Sommerlich

Dazzling blue skies and sweltering temperatures mean summer has arrived in Germany, and if you're looking for a word to describe how that feels, this is the perfect one to choose.

German word of the day: Sommerlich

Why do I need to know sommerlich?

Because this joyful word is not just easy to remember, but is also great for describing those days in Germany when the sun is shining and everyone seems to be in a relaxed and happy mood – as well as many other aspects of summer.

What does it mean?

As you might have guessed, sommerlich (pronounced like this) is an adjective that’s very close to the English word “summery” or “summer-like”. It describes anything that is typical of this time of year, whether you’re talking about the weather, what you’re drinking or the look you’ve gone for on a particular day.

For example, if you head out to the countryside for a short summer break, you might find yourself in the midst of a sommerliche Landschaft: a summery landscape with forests and fields with wild flowers in full bloom. 

Or you could be taken by surprise by a sudden heat wave and express regret that you haven’t had a chance to restock your sommerliche Klamotten, or summery clothes. 

READ ALSO: 10 words to help you enjoy the German summer

Mostly, though, you’ll find this word used to talk about those classic summer days with balmy weather and sunny skies, or weather conditions that feel like summer – even if it’s the wrong time of year. 

If you want to say something is more summery than something else, sommerlicher is the word you’ll need, and if something is the most summery of all, it’s am sommerlichsten

Use it like this: 

Bei diesen Temperaturen will ich immer ein erfrischender und sommerlicher Getränke in der Hand haben. 

In these temperatures I always want a refreshing and summery drink in my hand.

Ich liebe diese entspannte sommerliche Tage! Es ist wie im Urlaub zu sein. 

I love these relaxed summer days! It’s like being on holiday. 

SHOW COMMENTS