Italian word of the day: 'Guazzabuglio'
There's no need to get in a muddle with this word.
It's easy enough to find yourself in a guazzabuglio (pronunciation available here) in Italy.
The word means 'mess', 'muddle' or 'jumble', and it can apply to real messes or figurative ones.
Sarà difficile ritrovare i documenti nel guazzabuglio del nostro ufficio.
It will be hard to find the documents amongst all the mess in our office.
Non si capisce più niente di questo guazzabuglio.
No one can make sense of this muddle anymore.
It's not as commonly used as more general words for a shambles, such as pasticcio or pastrocchio.
What it really suggests is the mess you get when you jumble a bunch of different things together. That's why the closest English equivalent might be 'hodgepodge' (like that word, guazzabuglio is a touch old-fashioned).
Questo sugo è preparato con un guazzabuglio d’ingredienti.
This sauce is made from a hodgepodge of ingredients.
That also explains why one of the most famous instances of the word, by author Alessandro Manzoni in his novel I promessi sposi (The Betrothed), is usually translated as follows:
Così fatto è questo guazzabuglio del cuore umano.
Such is the inconsistency of the human heart.
Though once you've got the gist of guazzabuglio, you'll see that what Manzoni's really saying isn't that the heart keeps changing so much as that it's a ragbag of different feelings co-existing at once. The heart is a hodgepodge, if you will.
Do you have a favourite Italian word you'd like us to feature? If so, please email us with your suggestion.
Comments
See Also
It's easy enough to find yourself in a guazzabuglio (pronunciation available here) in Italy.
The word means 'mess', 'muddle' or 'jumble', and it can apply to real messes or figurative ones.
Sarà difficile ritrovare i documenti nel guazzabuglio del nostro ufficio.
It will be hard to find the documents amongst all the mess in our office.
Non si capisce più niente di questo guazzabuglio.
No one can make sense of this muddle anymore.
It's not as commonly used as more general words for a shambles, such as pasticcio or pastrocchio.
What it really suggests is the mess you get when you jumble a bunch of different things together. That's why the closest English equivalent might be 'hodgepodge' (like that word, guazzabuglio is a touch old-fashioned).
Questo sugo è preparato con un guazzabuglio d’ingredienti.
This sauce is made from a hodgepodge of ingredients.
That also explains why one of the most famous instances of the word, by author Alessandro Manzoni in his novel I promessi sposi (The Betrothed), is usually translated as follows:
Così fatto è questo guazzabuglio del cuore umano.
Such is the inconsistency of the human heart.
Though once you've got the gist of guazzabuglio, you'll see that what Manzoni's really saying isn't that the heart keeps changing so much as that it's a ragbag of different feelings co-existing at once. The heart is a hodgepodge, if you will.
Do you have a favourite Italian word you'd like us to feature? If so, please email us with your suggestion.
Join the conversation in our comments section below. Share your own views and experience and if you have a question or suggestion for our journalists then email us at [email protected].
Please keep comments civil, constructive and on topic – and make sure to read our terms of use before getting involved.
Please log in here to leave a comment.