Swedish word of the day: dammsugare
Here's a Swedish word that has two meanings, one useful and one delicious.
Dammsugare means "dust-sucker", and it's the very literal Swedish name for a vacuum cleaner.
But more excitingly, it's also the name of a small Swedish pastry.
- Don’t miss any of our Swedish words and expressions of the day by downloading The Local's new app (available on Apple and Android) and then selecting the Swedish Word of the Day in your Notification options via the User button
You've probably seen them if you've been to a traditional cafe in Sweden: the green marzipan cylinders with their ends dipped in chocolate.
The official name is punschrulle (punch roll) thanks to the liqueur that flavours the filling, but they're known as dammsugare or "vacuum cleaners" for two reasons.
Firstly, they look similar to a model of vacuum cleaner that used to be popular in Sweden around the early 20th century. Perhaps that's one reason they're so beloved here; a kind of nostalgia.
Swedish vacuum cleaners, the edible kind. Photo: Fredrik Persson/TT
Secondly, these treats are typically made using leftover biscuit crumbs for the filling – picture the baker hoovering up these crumbs to repackage them in a brightly coloured dammsugare.
One story is that they were invented or at least became mainstream in the postwar period when ingredients for cakes were in short supply. Using crushed-up leftovers from unsellable biscuits meant the bakers and buyers didn't have to use extra rations for them, while the liqueur and chocolate added a hit of extra flavour to the day-old crumbs. It's likely the extravagant marzipan topping was added later.
You'll find very similar cakes across northern Europe, known as "tree trunks" in Denmark (where they don't usually contain liqueur) and "little marrow bones" in the Netherlands. Three distinctly unappetising names for a popular snack.
Like many cakes and pastries in Sweden, the dammsugare has an "official" day of celebration: March 7th. But they'll appear on the fika spread all year round, and now you know their story.
And if you want to make them? Here's the recipe.
Examples
Oj, jag har ätit för många dammsugare!
Oh no, I've eaten too many dammsugare cakes!
Jag behöver en dammsugare
I need a vacuum cleaner/dammsugare cake
Villa, Volvo, Vovve: The Local’s Word Guide to Swedish Life, written by The Local’s journalists, is available to order. Head to lysforlag.com/vvv to read more about it. It is also possible to buy your copy from Amazon US, Amazon UK, Bokus or Adlibris.
Comments
See Also
Dammsugare means "dust-sucker", and it's the very literal Swedish name for a vacuum cleaner.
But more excitingly, it's also the name of a small Swedish pastry.
- Don’t miss any of our Swedish words and expressions of the day by downloading The Local's new app (available on Apple and Android) and then selecting the Swedish Word of the Day in your Notification options via the User button
You've probably seen them if you've been to a traditional cafe in Sweden: the green marzipan cylinders with their ends dipped in chocolate.
The official name is punschrulle (punch roll) thanks to the liqueur that flavours the filling, but they're known as dammsugare or "vacuum cleaners" for two reasons.
Firstly, they look similar to a model of vacuum cleaner that used to be popular in Sweden around the early 20th century. Perhaps that's one reason they're so beloved here; a kind of nostalgia.
Secondly, these treats are typically made using leftover biscuit crumbs for the filling – picture the baker hoovering up these crumbs to repackage them in a brightly coloured dammsugare.
One story is that they were invented or at least became mainstream in the postwar period when ingredients for cakes were in short supply. Using crushed-up leftovers from unsellable biscuits meant the bakers and buyers didn't have to use extra rations for them, while the liqueur and chocolate added a hit of extra flavour to the day-old crumbs. It's likely the extravagant marzipan topping was added later.
You'll find very similar cakes across northern Europe, known as "tree trunks" in Denmark (where they don't usually contain liqueur) and "little marrow bones" in the Netherlands. Three distinctly unappetising names for a popular snack.
Like many cakes and pastries in Sweden, the dammsugare has an "official" day of celebration: March 7th. But they'll appear on the fika spread all year round, and now you know their story.
And if you want to make them? Here's the recipe.
Examples
Oj, jag har ätit för många dammsugare!
Oh no, I've eaten too many dammsugare cakes!
Jag behöver en dammsugare
I need a vacuum cleaner/dammsugare cake
Join the conversation in our comments section below. Share your own views and experience and if you have a question or suggestion for our journalists then email us at [email protected].
Please keep comments civil, constructive and on topic – and make sure to read our terms of use before getting involved.
Please log in here to leave a comment.