Swedish word of the day: sommarstängt
This Swedish word is often met with sighs of frustration from those who stay in the country's bigger cities throughout summer.
Sommarstängt is a compound word made up of sommar (summer) + stängt (closed). So it means 'closed for summer', and you'll see it on signs in restaurants, cafes, shops, libraries, and other businesses throughout July and sometimes beyond.
It's used an adjective so it needs to agree with the noun, ending in -d for 'en' words and -t for 'ett' words. For example: skolan är sommarstängd, but biblioteket är sommarstängt.
Sweden's long summer holidays are written into law: most employers are legally obliged to allow their workers to take four consecutive weeks off in the summer, and naturally the majority of employees jump at the chance.
READ ALSO: Why do the Swedes take such long summer holidays?
What's more, many parents might choose to combine those four weeks of vacation with their parental leave allowance so they have time off during their children's long summer holidays. Some large Swedish companies halt operations altogether over summer, and small business owners often decide to do the same.
This all adds up to a strange feeling of emptiness in the bigger cities over the summer, as those who haven't gone abroad will often head to their rural summer houses. And the summer closures can be frustrating to those who aren't used to the system, especially since they coincide with the tourist season.
All the same, it's good to be aware of the custom so you don't get caught out when that restaurant or shop you really wanted to visit is closed for the rest of the month.
Example
Vi har sommarstängt v27-31. Välkommen åter i augusti!
We have closed for the summer between weeks 27-31. Welcome back in August!
Do you have a favourite Swedish word you would like to nominate for our word of the day series? Get in touch by email or if you are a Member of The Local, log in to comment below.
Comments
See Also
Sommarstängt is a compound word made up of sommar (summer) + stängt (closed). So it means 'closed for summer', and you'll see it on signs in restaurants, cafes, shops, libraries, and other businesses throughout July and sometimes beyond.
It's used an adjective so it needs to agree with the noun, ending in -d for 'en' words and -t for 'ett' words. For example: skolan är sommarstängd, but biblioteket är sommarstängt.
Sweden's long summer holidays are written into law: most employers are legally obliged to allow their workers to take four consecutive weeks off in the summer, and naturally the majority of employees jump at the chance.
READ ALSO: Why do the Swedes take such long summer holidays?
What's more, many parents might choose to combine those four weeks of vacation with their parental leave allowance so they have time off during their children's long summer holidays. Some large Swedish companies halt operations altogether over summer, and small business owners often decide to do the same.
This all adds up to a strange feeling of emptiness in the bigger cities over the summer, as those who haven't gone abroad will often head to their rural summer houses. And the summer closures can be frustrating to those who aren't used to the system, especially since they coincide with the tourist season.
All the same, it's good to be aware of the custom so you don't get caught out when that restaurant or shop you really wanted to visit is closed for the rest of the month.
Example
Vi har sommarstängt v27-31. Välkommen åter i augusti!
We have closed for the summer between weeks 27-31. Welcome back in August!
Join the conversation in our comments section below. Share your own views and experience and if you have a question or suggestion for our journalists then email us at [email protected].
Please keep comments civil, constructive and on topic – and make sure to read our terms of use before getting involved.
Please log in here to leave a comment.